弟夫婦が怪しい

お父様が「生前に～」とのことですが、既に亡くなられているという事でしょうか。
かかる前提に立つならば、通帳自体の所持者の調査は容易ではありませんが、法定相続人として金融機関に対しお父様の預金履歴の開示を求めることは可能です。
不動産に関しては、法務局から登記簿（登記事項全部証明書）を取寄せれば、所有名義が誰かを確認することは可能です。
弁護士費用に関しては、原則として調査のみの依頼は承っておりませんので、遺産分割協議の交渉依頼を前提に、相続財産総額を踏まえて検討することになると思います。その他、金融機関や法務局への手数料等の実費が必要となります。